ملحق المصطلحات المحاسبية
ENGLISH عربي
English Word Arabic Word
Absorption Costing System نظام التكاليف الكلية أو الإجمالية
Account Balance رصيد الحساب
Accountant المحاسب
Accountants المحاسبون
Accounting محاسبة
Accounting Assumptions (Postulates) الفروض أو الافتراضات المحاسبية
Accounting Concepts المفاهيم المحاسبية - المبادئ المحاسبية
Accounting Constraints القيود المحاسبية - المحددات المحاسبية
Accounting Cycle الدورة المحاسبية
Accounting Elements العناصر المحاسبية
Accounting Equation المعادلة المحاسبية
Accounting Information المعلومات المحاسبية
Accounting Objectives الأهداف المحاسبية
Accounting Period (Periodicity) الفترة المحاسبية - الفترة المالية
Accounting Policies السياسات المحاسبية
Accounting Principles المبادئ المحاسبية
Accounting Principles Board (APB) مجلس مبادئ المحاسبة الأمريكي
Accounting Procedures الإجراءات المحاسبية
Accounting Research Bulletins نشرات البحوث المحاسبية
Accounting Standards المعايير المحاسبية
Accounting System النظام المحاسبي
Accounting Systems النظم المحاسبية
Accounts Payable حسابات الدائنين
Accounts Receivable حسابات العملاء - المدينون
Accrual Basis of Accounting أساس الاستحقاق المحاسبي
Accrued Expenses مصروفات مستحقة الدفع
Accrued Revenues إيرادات مستحقة القبض
Accumulated Depreciation مجمع الاهتلاك
Actual Basis of Accounting أساس الاستحقاق المحاسبي
Adjusted Trial Balance ميزان المراجعة المعدل
Adjusting Entry قيد تسوية
Adjustment تسوية
Administrative Expenses المصروفات الإدارية
Allowance مخصص
Allowances مخصصات - مسموحات
Allowance for doubtful Account مخصص الديون المشكوك فيها
American Accounting Association جمعية المحاسبة الأمريكية
American Institute of Certified Public Accountants (AICPA) المجمع الأمريكي للمحاسبين القانونيين
Amortization اطفاء - للأصول غير الملموسة
Assets الأصول
Audit Report تقرير المراجعة
Auditing المراجعة - تدقيق الحسابات
Auditor مدقق الحسابات
Bad Debts ديون معدومة
Balance Sheet الميزانية العمومية - قائمة المركز المالي
Basic Accounting Assumptions الفروض المحاسبية الرئيسية
Basic Accounting Principles المبادئ المحاسبية الرئيسية
Billing on Construction in Process مطالبات أو فواتير عقود إنشاءات تحت التنفيذ
Board of Directors مجلس الإدارة
Bonds السندات
Bonds Discount خصم إصدار السندات
Bonds Premium علاوة إصدار السندات
Book Value القيمة الدفترية
Branches فروع
Budget موازنة تقديرية
Business Entity المنشأة (الوحدة) الاقتصادية
Business Transaction عملية تجارية
Call Provision شرط الاستدعاء - للأسهم الممتازة و السندات
Capital رأس المال
Capital Account حساب رأس المال
Capital Expenditure مصروف رأسمالي
Capital Expenditures النفقات الرأسمالية
Capital Gains مكاسب رأسمالية - أرباح رأسمالية
Capital Losses خسائر رأسمالية
Capital Maintenance Concept مفهوم المحافظة على رأس المال
Carrying Value القيمة الدفترية
Cash النقد - النقدية
Cash Basis of Accounting الأساس النقدي المحاسبي
Cash Budget الموازنة النقدية - الميزانية التقديرية للنقدية
Cash Equivalents ما يعادل النقدية
Cash Flow from operations التدفقات النقدية من العمليات التشغيلية
Cash Flows التدفقات النقدية
Cash Flows Statement قائمة التدفقات النقدية
Cash Inflows التدفقات النقدية الداخلة - مصادر النقدية
Cash Outflows - use of cash التدفقات النقدية الخارجة - استخدامات النقدية
Certified Public Accountant المحاسب القانوني المرخص حسب مهنة المحاسبة في الولايات المتحدة
Chartered Accountant محاسب قانوني - غالباً في المملكة المتحدة
Classification التبويب - التصنيف
Classified Financial Statements القوائم المالية المبوبة
Coding ترميز
Common Stock الأسهم العادية
Common Stock رأس مال الأسهم العادية
Common Stock Holders حملة الأسهم العادية
Comparability قابلية المقارنة
Comparative Balance Sheet ميزانية المقارنة
Comparative Financial Statements القوائم المالية المقارنة
Comparative Income Statement قائمة دخل مقارنة
Completed Contract Method طريقة العقد المنجز أو المنتهي
Conceptual Frameworks الإطار المفاهيمي - النظري
Conservation التحفظ
Conservatism سياسة الحيطة و الحذر - التحفظ
Consignee وكيل
Consignor موكل - أصيل
Consolidation اندماج
Consistency الثبات - الاتساق
Consistency Principle مبدأ الاتساق - الثبات
Consolidated Accounting Entities الوحدات المحاسبية المندمجة
Consolidated Financial Statements القوائم المالية الموحدة
Consolidated Balance Sheet قائمة المركز المالي الموحدة
Constant Purchasing Power قوة شرائية ثابتة
Constant-Dollar Financial Statements القوائم المالية على أساس وحدة نقد متجانسة
Construction in Process عقود إنشاء تحت التنفيذ
Consumer Price Index الرقم القياسي لأسعار المستهلك
Contra Account حساب مقابل - حساب عكسي
Contract Costs تكاليف العقد
Contract Debtors مديني العقود
Contract Revenues إيرادات العقد
Contributed Capital رأس المال المساهم به
Contribution Margin مساهمة حدية
Control الرقابة
Conversion قابلية التحويل - من أسهم ممتازة أو سندات إلى أسهم عادية
Convertible Bonds سندات قابلة للتحول إلى أسهم عادية
Convertible Stock Preferred أسهم ممتازة قابلة للتحول إلى أسهم عادية
Copyright حق التأليف
Corporate Earnings أرباح الشركات المساهمة
Corporation شركة مساهمة
Cost تكلفة
Cost / Benefit Relationship قيد التكلفة / المنفعة - أي يجب أن تكون التكلفة أقل من المنفعة
Cost of Goods Sold تكلفة البضاعة المباعة
Cost Plus Contracts العقود المحدد سعرها بإضافة هامش ربح معين للتكلفة
Cost Price ثمن التكلفة
Cost Principle مبدأ التكلفة
Credit على الحساب - الجانب الدائن
Creditors الدائنون
Current Assets الأصول المتداولة
Current Cost التكلفة الجارية - التكلفة الاستبدالية
Current Cost Accounting المحاسبة على أساس التكلفة الجارية
Current Cost Approach مدخل التكلفة الجارية
Current Liabilities الالتزامات المتداولة
Current Purchasing Power قوة شرائية جارية
Data Collection تجميع البيانات
Date of Declaration تاريخ الإعلان عن توزيع أرباح الأسهم
Date of Payment تاريخ دفع أرباح الأسهم
Date of Record التاريخ الذي يكون فيه المساهم مسجلاً لدى الشركة
Dealers وكلاء - جمع وكيل
Debenture Bonds سندات بدون ضمان عيني
Debit (Dr.) الجانب المدين
Debtors المدينون
Deferred Gross Profit إجمالي الربح المؤجل - إجمالي الربح غير المحقق
Deficit عجز - بالسالب
Departmental Contribution Margin المساهمة الحدية للقسم
Depletion النفاذ - للأصول الاستخراجية أو المصادر الطبيعية
Depreciation اهتلاك
Depreciation Expense مصروف الاهتلاك
Direct Cost تكلفة مباشرة
Direct Costing System نظام التكاليف المباشرة
Direct Method الطريقة المباشرة لاحتساب صافي النقدية المتأتية
Discount Rate معدل الخصم - معدل الحسم
Dividends توزيعات الأرباح
Earned Surplus الفائض المحتجز
Earning per Share ربحية السهم
Economic Entities المنشآت (الوحدات) الاقتصادية
Economic Entity Assumption فرض الوحدة الاقتصادية المستقلة
Effective Interest Rate معدل الفائدة الفعلي
Entry Value Method طريقة القيمة الإحلالية للأصل
equipment معدات
Equity حق الملكية (صافي الأصول) للمساهمين
Equity Method طريقة حق الملكية - نسبة الملكية
Estimated Liability الالتزام المقدر
Estimated Price سعر افتراضي - سعر تقديري
Exit Value Method طريقة القيمة البيعية للأصل
Expenses المصروفات
Extraordinary Items بنود غير عادية - بنود استثنائية
Feedback التغذية العكسية - المعلومات الراجعة
Feedback Value قيمة التغذية العكسية
Financial Accounting Standards Board (FASB) مجلس معايير المحاسبة المالية - في أمريكا
Financial Forecast التنبؤ المالي
Financial Accounting المحاسبة المالية
Financial Reporting نشر التقارير المالية - الإعلام المالي
Financial Statements القوائم المالية
Financing Activities الأنشطة التمويلية
Fiscal Year السنة المالية
Fixed Assets الأصول الثابتة
Fixed Price Contracts العقود ذات السعر المحدد سلفاُ
Foreign Exchange Rate سعر الصرف للعملات الأجنبية
Format شكل عرض القائمة المالية
Full Disclosure Principle مبدأ الافصاح التام
Funds الأموال
General Price Index الرقم القياسي للمستوى العام للأسعار
General Price Level المستوى العام للأسعار
General Price Level Adjusted Historical Cost (GPLA) مدخل التكلفة التاريخية المعدلة
Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) المبادئ المحاسبية المتعارف عليها و المقبولة عموماً
Generally Accepted Auditing Standards (GAAS) معايير التدقيق المتعارف عليها و المقبولة عموماً
GNP Implicit Price Deflator الرقم القياسي للناتج الإجمالي القومي
Going Concern (Continuity) فرض استمرارية المشروع
Goodwill شهرة المحل
Gross Income مجمل الدخل
Gross Profit مجمل الربح
Hire Purchase الشراء الإيجازي
Hire Sale البيع الإيجاري
Historical Cost التكلفة التاريخية
Historical Cost Principle مبدأ التكلفة التاريخية
Holding Gains مكاسب الحيازة
Holding Losses خسائر الحيازة
Income دخل
Income Statement قائمة الدخل
Income Tax ضريبة الدخل
Indirect Method الطريقة غير المباشرة لتحديد صافي النقدية المتأتية (المستخدمة) من الأنشطة التشغيلية
Industry Practice الممارسة الصناعية
Inflation التضخم
Inflation Accounting المحاسبة عن التضخم
Input Method أسلوب المدخلات في تحديد نسبة الإتمام
Installment Purchase الشراء بالتقسيط
Installment Sale البيع بالتقسيط
Intangible غير ملموس
Intangible Assets الأصول غير الملموسة
Intercompany Elimination استبعاد العمليات المتبادلة بين الشركات المندمجة
Intercompany Liabilities الالتزامات المتبادلة بين الشركات المندمجة
Intercompany Transactions العمليات المتبادلة بين الشركات المندمجة
Interest الفائدة
Interim Financial Reports التقارير المالية المرحلية
Internal Accounting Standards (IAS) معايير المحاسبة الدولية
Internal Auditing التدقيق الداخلي
Internal Control System نظام الرقابة الداخلية
Internal Revenue Service (IRS) مكتب ضريبة الدخل الأمريكي
International Accounting Standards Committee (IASC) لجنة معايير المحاسبة الدولية
Inventory المخزون - البضاعة
Investing Activities الأنشطة الاستثمارية
Investments الاستثمارات
Journal دفتر اليومية
letter of credit اعتماد بنكي - اعتماد مستندي
Letters of Credit اعتمادات بنكية - اعتمادات مستندية
Leverage الرفع المالي
Liabilities الالتزامات
Long Term Contracts عقود طويلة الأجل
Long Term Investment استثمار طويل الأجل
Long Term Liabilities التزامات طويلة الأجل
Maintenance of Nominal Capital المحافظة على رأس المال الاسمي
Maintenance of Real Capital المحافظة على رأس المال الحقيقي
Market Value القيمة السوقية
Marketable Debt Securities الأوراق المالية - على شكل إسناد
Marketable Equity Securities الأوراق المالية على شكل أسهم
Matching Principle مبدأ المقابلة - الإيرادات بالمصروفات
Materiality الأهمية النسبية - المادية
Maturity استحقاق
Maturity Date تاريخ الاستحقاق
Measurement Basis أساس القياس
Measurement Bias تحيز القياس - انحراف القياس
Measurement Unit وحدة القياس
Merchandise Inventory المخزون السلعي
Mix of Sales مزيج المبيعات
Monetary نقدية - نقد
Monetary Items البنود النقدية
Monetary Unit Assumption فرض وحدة النقود للقياس
Mortgage الرهن
Net Assets صافي الأصول - الفرق بين مجموع الأصول و مجموع الالتزامات
Net Cash Flows صافي التدفقات النقدية
Net Income صافي الدخل
Net Reliable Value صافي القيمية التحصيلية
Net Realizable Value صافي القيمة البيعية القابلة للتحقق
Net Working Capital صافي رأس المال العامل
Neutrality الحياد
Nominal Value القيمة الاسمية
Non-Interest Bearing Note ورقة تجارية لا تحمل فائدة
No monetary Items البنود غير النقدية
Notes Payable أوراق الدفع
Notes Receivable أوراق القبض
Objectivity الموضوعية
Objectivity الموضوعية
operating Activities الأنشطة التشغيلية
Operating Expenses المصاريف التشغيلية
Operating Income ربح العمليات - الربح التشغيلي
Output Method أسلوب المخرجات في تحديد نسبة الإنجاز
Owners Equity حقوق أصحاب المشروع
Paid in Capital رأس المال الإضافي زيادة عن رأس المال
Partnership شركة تضامن - أشخاص
Patent براءة اختراع
Pension تقاعد
Percentage of Completion Method نسبة الإنجاز أو نسبة الإتمام
Percentage of Completion Principle مبدأ نسبة الإنجاز
Planning التخطيط
plant أصول - في مصنع
Plant Assets أصول المصنع طويلة الأجل
Prediction تنبؤ
Predictive Value القيمة التنبؤية
preferred Stock الأسهم الممتازة
Premium علاوة إصدار
Prepaid Expenses مصروفات مدفوعة مقدماً
Prepaid Insurance تأمين مدفوع مقدما
Price Index رقم قياسي للأسعار
Price Level Changes تغيرات في المستوى العام للأسعار
Profit ربح
Profit Margin هامش الربح
Profit Maximization تعظيم الربح
Profitability الربحية
Promissory Note أوراق قبض - كمبيالات
property ممتلكات
Public Accountant محاسب قانوني
Purchases مشتريات
Purchases Allowances مسموحات المشتريات
Purchases Returns مردودات المشتريات
Qualitative نوعي
Qualitative Characteristics of Accounting Information الصفات النوعية للمعلومات المحاسبية
Quantitative كمي
Realizable Value القيمة القابلة للتحقق
Realization تحقق
Realization Principle مبدأ التحقق
Realized Income الدخل المحقق أو الربح المحقق
Relevance الملائمة
Reliability الموثوقية
Reliable موثوق
Replacement Cost تكلفة الإحلال أو تكلفة الاستبدال
Representation عرض
Representational Faithfulness العرض الصادق
Responsibility Accounting محاسبة المسؤولية
Retained Earnings الأرباح المجمعة - الأرباح المحتجزة
Returns مردودات
Revenue إيراد
Revenue Realization Principle مبدأ تحقق الإيراد
Revenue Recognition Principle مبدأ الاعتراف بالإيراد
Sales مبيعات
Sales Allowances مسموحات المبيعات
Sales Discount خصم المبيعات
Sales Returns مردودات المبيعات
Salvage Value القيمة الباقية للأصل بعد نهاية عمره الإنتاجي - القيمة التخريدية
Securities and Exchange Commission (SEC) مجلس الأوراق المالية الأمريكي
Segment قسم
Segments أقسام
Selling Expenses مصاريف البيع - مصروفات البيع
Selling Price سعر البيع
Shareholders (Stockholders) المساهمون
Short Term Contracts عقود إنشاءات قصيرة الأجل
Short Term Investment استثمار قصير الأجل
Short Term Notes Payable أوراق دفع قصيرة الأجل
Single Proprietorship مشروع فردي
Standard Costs التكاليف المعيارية
Statement of Cash Flows قائمة التدفقات النقدية
Statement of changes in Financial Position قائمة التغيرات في المركز المالي
Statement of changes in Owners' Equity قائمة التغيرات في حقوق الملكية
Statements of Financial Accounting Standards (FASB) نشرات مجلس معايير المحاسبة المالية الأمريكي
Stock رأس مال الأسهم
Stock Authorization and Issuance التصريح و الإصدار لرأس مال الأسهم
Stock Dividends أرباح أسهم على شكل أسهم و ليس نقداً
Stock Premiums علاوة إصدار رأس المال
Stock Subscriptions الاكتتابات برأس مال الأسهم
Stock Values قيم رأس المال
Straight Line Depreciation Method طرقة القسط الثابت لاحتساب الاهتلاك
Subsidiary Company شركة تابعة
T-accounts حسابات دفتر الأستاذ
Tax - Taxation ضريبة
Temporary Investment (Short Term Investments) استثمار مؤقت (استثمار قصير الأجل) في الأوراق المالية
Timeliness التوقيت المناسب - التوقيت الجيد
Treasury Stock أسهم الخزينة
Trial Balance ميزان المراجعة
Understandability قابلية الفهم
Unearned Revenue إيراد غير مكتسب
Unrealized Loss خسارة غير متحققة
Unrealized Profit - Unrealized Gain ربح غير متحقق
Utilities Expenses مصروفات المنافع الخدمية - مثل الماء و الكهرباء إلخ
Verifiability قابلية التحقق و الصحة
Weighted Average متوسط حسابي مرجح - متوسط حسابي موزون - متوسط حسابي مثقل
Whole Sale Price Index الرقم القياسي لأسعار الجملة
Working Capital رأس المال العامل
Working Papers أوراق العمل
Worksheet ورقة عمل
-------------------------------------------
أرصدة مدينة اخرى other debit balances
اتعاب تدقيق auditing
اجمالى الارباح gross profits
اجمالى الارباح المرحلة للميزانية العمومية total of profits forwarded to balance sheet
اجمالى الاصول total assets
اجمالى حقوق المالك والخصوم total of owner`s equities and liabilites
احتياطى اختيارى optional reserve
اراضى lands
ارباح مرحلة profits forwarded profits
ارباح مرحلة من العام الماضى profits brought from last year
ارصدة دائنة اخرى other credit balances
استشارات قانونية legal consulting
استهلاك اجهزة اتصال dep. Of communication devices
استهلاك الاثاث والتجهيزات depreciation OF FURNITURE & PREPARATION
استهلاك السيارات depreciation vehicles
استهلاك معدات dep. Of Equipments
اصلاح وصيانة السيارات والمعدات vehicles and equipments repairing and maintenance
اعتمادات مستندية documentary letter of credits
اعلان وقرطاسية ومطبوعات advertising stationary and printing matter
اكراميات bonus and tips
الاستهلاك والمخصصات deprecation and allocation
الاصول assets
الاصول المتداولة current assets
الايجار rent
البضاعة goods
البيان description
التدفقات النقدية من انشطة الاستثمار the cash flows investment activies
الحسابات النظامية the regular accounts
الخصوم المتداولة current liabilities
الديون المعدومة bad debits
الرواتب والاجور salaries and wages
المدينون debtors
المصاريف العمومية والادارية gen . &admn.expenses
المطاريف العمومية والادارية والاعباء الاخرى genral & administrative expenses &other burdens
الموردين suppliers
النقدية المتولدة من انشطة التشغيل the monetary coming out from operation
انتقالات وغذاء وعلاج عاملين transfers, food and workers treatment
اوراق دفع notes payables
ايرادات اخرى other revenues
بريد وبرق وهاتف postal , telegram and telephone
بضاعة تالفة destroyed goods
بنك برقان bank burgan
بيان المتاجرة والارباح والخسائر the statement of trading , profits & losses
تخفيض مخصص استهلاك أصول ثابنة reduction of fixed assets depreciation allocation
تكلفة البضاعة المباعة sold goods cost
توزيع احتياطى اختيارى distribution of optional reserve
توزيعات ارباح ومسموحات صاحب المؤسسة profits distributions and withdraws of Est. owner
جارى المالك owner`s current
حقوق المالك owner equities
حقوق المالك والخصوم owenr equaities and liabilities
خصم مسموح بة permitted deduction
رأس المال capital
رسوم حكومية government fees
رصيد النقدية وما يعادلها فى بداية السنة monetary balances and whatever to in beginning of yeae
رصيد النقدية وما يعادلها فى نهاية السنة المالية monetary balances and whatever equal to in end of year
زيادة - اعتمادات مستندية increase documentary letter of credits
زيادة - شيكات تحت التحصيل increase cheques under collection
زيادة أرصدة مدينة اخرى increase other debit balances
زيادة ارصدة دائنة اخرى increase of other credit balances
زيادة البضاعة increase the good
زيادة الخصوم المتداولة increasa in current liabilities
زيادة راس المال increa in capital
شراء اصول ثايتة purshase of fixed assets
شيكات برسم ألتامين cheques for deposit
شيكات تحت التحصيل cheques under assets
صافى الارباح net profits
صافى الربح قبل البنود الاستثنائية net profit before exceptional activity
صافى المبيعات net sales
صافى النقص فى النقدية وما يعادلها net decrease in the momrtary and whatever equal to
صافى قيمة الاصول الثابتة net value of fixed assets
صيانة وترميمات وتجهيزات maintenance & renovation & preparation
عدد وادوات صغيرة tools and small equipments
عمولة تحصيل collection commission
فروق تكاليف مشتريات purshasing cost deferences
متنوعة miscelleneous
مجمل الربح total profit
مجموع الاصول المتداولة total of current assets
مجموع الخصوم المتداولة total of current liabilities
مجموع المصاريف العمومية total of genral & administrative expenses & other budens
مجموع حقوق المالك total of owners equities
مخصص اجازات وتذاكر سف provision for leaves and travel tickets
مخصص اجازات وتذاكر سفر provision for leaves and travel tickets
مخصص زكاة provision for zakat
مخصص فوائد بنكية provision for bank interest
مخصص مكافأة نهاية الخدمة provision for end service benefits
مخصص مكافأة نهاية الخدمة provision for end service benefits
مشروعات تحت التنفيذ projects under execution(process)
مصاريف تأمين insurance expenses
مصاريف سفر واقامة travel and residence expenses
مصاريف صيانة maintenance expenses
مصاريف ضيافة وبوفية hospitality and bufait expenses
مصاريف مبيعات مختلفة misc. sales expenses
مصاريف نظافة cleaning expenses
مصروفات بنكية تمويلية banking & financing expenses
ناقصا تكاليف المبيعات less : sales cost
نقدية بالصندوق ولدى البنك cash in hand and weith the banks
نقص المدينون deprecation and allocation
نقص شيكات برسم تامين cheques deficits for the deposit
هدايا وعينات gifts and samples
ودائع بنكية banking deposits
وسائل وادوات وقاية means of protection tools
وقود وزيوت diesel and oils
الشكل القانونى legal entity
السياسات المحاسبية accounting polivies
العرف المحاسبى accounting norms
تاسيس ونشاط المؤسسة founding and activities of the est.
اسس اعداد البيانات المالية the basics of preparing financial statement
النقد والنقد المقابل cash and the equivalent cash
الموجودات الثابتة واستهلاكاتها fixed assets and cosumption
انخفاض قيمة الموجودات assets depreciation
الدائنون creditors
المخصصات allotments
تحقق الايراد income ashievement
العملات الاجنبية foreign currency
اعباء التمويل finance charges
تكاليف الايجار التشغيلى cost of operational rent
ارقام المقارنة comparison figures
ENGLISH عربي
English Word Arabic Word
Absorption Costing System نظام التكاليف الكلية أو الإجمالية
Account Balance رصيد الحساب
Accountant المحاسب
Accountants المحاسبون
Accounting محاسبة
Accounting Assumptions (Postulates) الفروض أو الافتراضات المحاسبية
Accounting Concepts المفاهيم المحاسبية - المبادئ المحاسبية
Accounting Constraints القيود المحاسبية - المحددات المحاسبية
Accounting Cycle الدورة المحاسبية
Accounting Elements العناصر المحاسبية
Accounting Equation المعادلة المحاسبية
Accounting Information المعلومات المحاسبية
Accounting Objectives الأهداف المحاسبية
Accounting Period (Periodicity) الفترة المحاسبية - الفترة المالية
Accounting Policies السياسات المحاسبية
Accounting Principles المبادئ المحاسبية
Accounting Principles Board (APB) مجلس مبادئ المحاسبة الأمريكي
Accounting Procedures الإجراءات المحاسبية
Accounting Research Bulletins نشرات البحوث المحاسبية
Accounting Standards المعايير المحاسبية
Accounting System النظام المحاسبي
Accounting Systems النظم المحاسبية
Accounts Payable حسابات الدائنين
Accounts Receivable حسابات العملاء - المدينون
Accrual Basis of Accounting أساس الاستحقاق المحاسبي
Accrued Expenses مصروفات مستحقة الدفع
Accrued Revenues إيرادات مستحقة القبض
Accumulated Depreciation مجمع الاهتلاك
Actual Basis of Accounting أساس الاستحقاق المحاسبي
Adjusted Trial Balance ميزان المراجعة المعدل
Adjusting Entry قيد تسوية
Adjustment تسوية
Administrative Expenses المصروفات الإدارية
Allowance مخصص
Allowances مخصصات - مسموحات
Allowance for doubtful Account مخصص الديون المشكوك فيها
American Accounting Association جمعية المحاسبة الأمريكية
American Institute of Certified Public Accountants (AICPA) المجمع الأمريكي للمحاسبين القانونيين
Amortization اطفاء - للأصول غير الملموسة
Assets الأصول
Audit Report تقرير المراجعة
Auditing المراجعة - تدقيق الحسابات
Auditor مدقق الحسابات
Bad Debts ديون معدومة
Balance Sheet الميزانية العمومية - قائمة المركز المالي
Basic Accounting Assumptions الفروض المحاسبية الرئيسية
Basic Accounting Principles المبادئ المحاسبية الرئيسية
Billing on Construction in Process مطالبات أو فواتير عقود إنشاءات تحت التنفيذ
Board of Directors مجلس الإدارة
Bonds السندات
Bonds Discount خصم إصدار السندات
Bonds Premium علاوة إصدار السندات
Book Value القيمة الدفترية
Branches فروع
Budget موازنة تقديرية
Business Entity المنشأة (الوحدة) الاقتصادية
Business Transaction عملية تجارية
Call Provision شرط الاستدعاء - للأسهم الممتازة و السندات
Capital رأس المال
Capital Account حساب رأس المال
Capital Expenditure مصروف رأسمالي
Capital Expenditures النفقات الرأسمالية
Capital Gains مكاسب رأسمالية - أرباح رأسمالية
Capital Losses خسائر رأسمالية
Capital Maintenance Concept مفهوم المحافظة على رأس المال
Carrying Value القيمة الدفترية
Cash النقد - النقدية
Cash Basis of Accounting الأساس النقدي المحاسبي
Cash Budget الموازنة النقدية - الميزانية التقديرية للنقدية
Cash Equivalents ما يعادل النقدية
Cash Flow from operations التدفقات النقدية من العمليات التشغيلية
Cash Flows التدفقات النقدية
Cash Flows Statement قائمة التدفقات النقدية
Cash Inflows التدفقات النقدية الداخلة - مصادر النقدية
Cash Outflows - use of cash التدفقات النقدية الخارجة - استخدامات النقدية
Certified Public Accountant المحاسب القانوني المرخص حسب مهنة المحاسبة في الولايات المتحدة
Chartered Accountant محاسب قانوني - غالباً في المملكة المتحدة
Classification التبويب - التصنيف
Classified Financial Statements القوائم المالية المبوبة
Coding ترميز
Common Stock الأسهم العادية
Common Stock رأس مال الأسهم العادية
Common Stock Holders حملة الأسهم العادية
Comparability قابلية المقارنة
Comparative Balance Sheet ميزانية المقارنة
Comparative Financial Statements القوائم المالية المقارنة
Comparative Income Statement قائمة دخل مقارنة
Completed Contract Method طريقة العقد المنجز أو المنتهي
Conceptual Frameworks الإطار المفاهيمي - النظري
Conservation التحفظ
Conservatism سياسة الحيطة و الحذر - التحفظ
Consignee وكيل
Consignor موكل - أصيل
Consolidation اندماج
Consistency الثبات - الاتساق
Consistency Principle مبدأ الاتساق - الثبات
Consolidated Accounting Entities الوحدات المحاسبية المندمجة
Consolidated Financial Statements القوائم المالية الموحدة
Consolidated Balance Sheet قائمة المركز المالي الموحدة
Constant Purchasing Power قوة شرائية ثابتة
Constant-Dollar Financial Statements القوائم المالية على أساس وحدة نقد متجانسة
Construction in Process عقود إنشاء تحت التنفيذ
Consumer Price Index الرقم القياسي لأسعار المستهلك
Contra Account حساب مقابل - حساب عكسي
Contract Costs تكاليف العقد
Contract Debtors مديني العقود
Contract Revenues إيرادات العقد
Contributed Capital رأس المال المساهم به
Contribution Margin مساهمة حدية
Control الرقابة
Conversion قابلية التحويل - من أسهم ممتازة أو سندات إلى أسهم عادية
Convertible Bonds سندات قابلة للتحول إلى أسهم عادية
Convertible Stock Preferred أسهم ممتازة قابلة للتحول إلى أسهم عادية
Copyright حق التأليف
Corporate Earnings أرباح الشركات المساهمة
Corporation شركة مساهمة
Cost تكلفة
Cost / Benefit Relationship قيد التكلفة / المنفعة - أي يجب أن تكون التكلفة أقل من المنفعة
Cost of Goods Sold تكلفة البضاعة المباعة
Cost Plus Contracts العقود المحدد سعرها بإضافة هامش ربح معين للتكلفة
Cost Price ثمن التكلفة
Cost Principle مبدأ التكلفة
Credit على الحساب - الجانب الدائن
Creditors الدائنون
Current Assets الأصول المتداولة
Current Cost التكلفة الجارية - التكلفة الاستبدالية
Current Cost Accounting المحاسبة على أساس التكلفة الجارية
Current Cost Approach مدخل التكلفة الجارية
Current Liabilities الالتزامات المتداولة
Current Purchasing Power قوة شرائية جارية
Data Collection تجميع البيانات
Date of Declaration تاريخ الإعلان عن توزيع أرباح الأسهم
Date of Payment تاريخ دفع أرباح الأسهم
Date of Record التاريخ الذي يكون فيه المساهم مسجلاً لدى الشركة
Dealers وكلاء - جمع وكيل
Debenture Bonds سندات بدون ضمان عيني
Debit (Dr.) الجانب المدين
Debtors المدينون
Deferred Gross Profit إجمالي الربح المؤجل - إجمالي الربح غير المحقق
Deficit عجز - بالسالب
Departmental Contribution Margin المساهمة الحدية للقسم
Depletion النفاذ - للأصول الاستخراجية أو المصادر الطبيعية
Depreciation اهتلاك
Depreciation Expense مصروف الاهتلاك
Direct Cost تكلفة مباشرة
Direct Costing System نظام التكاليف المباشرة
Direct Method الطريقة المباشرة لاحتساب صافي النقدية المتأتية
Discount Rate معدل الخصم - معدل الحسم
Dividends توزيعات الأرباح
Earned Surplus الفائض المحتجز
Earning per Share ربحية السهم
Economic Entities المنشآت (الوحدات) الاقتصادية
Economic Entity Assumption فرض الوحدة الاقتصادية المستقلة
Effective Interest Rate معدل الفائدة الفعلي
Entry Value Method طريقة القيمة الإحلالية للأصل
equipment معدات
Equity حق الملكية (صافي الأصول) للمساهمين
Equity Method طريقة حق الملكية - نسبة الملكية
Estimated Liability الالتزام المقدر
Estimated Price سعر افتراضي - سعر تقديري
Exit Value Method طريقة القيمة البيعية للأصل
Expenses المصروفات
Extraordinary Items بنود غير عادية - بنود استثنائية
Feedback التغذية العكسية - المعلومات الراجعة
Feedback Value قيمة التغذية العكسية
Financial Accounting Standards Board (FASB) مجلس معايير المحاسبة المالية - في أمريكا
Financial Forecast التنبؤ المالي
Financial Accounting المحاسبة المالية
Financial Reporting نشر التقارير المالية - الإعلام المالي
Financial Statements القوائم المالية
Financing Activities الأنشطة التمويلية
Fiscal Year السنة المالية
Fixed Assets الأصول الثابتة
Fixed Price Contracts العقود ذات السعر المحدد سلفاُ
Foreign Exchange Rate سعر الصرف للعملات الأجنبية
Format شكل عرض القائمة المالية
Full Disclosure Principle مبدأ الافصاح التام
Funds الأموال
General Price Index الرقم القياسي للمستوى العام للأسعار
General Price Level المستوى العام للأسعار
General Price Level Adjusted Historical Cost (GPLA) مدخل التكلفة التاريخية المعدلة
Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) المبادئ المحاسبية المتعارف عليها و المقبولة عموماً
Generally Accepted Auditing Standards (GAAS) معايير التدقيق المتعارف عليها و المقبولة عموماً
GNP Implicit Price Deflator الرقم القياسي للناتج الإجمالي القومي
Going Concern (Continuity) فرض استمرارية المشروع
Goodwill شهرة المحل
Gross Income مجمل الدخل
Gross Profit مجمل الربح
Hire Purchase الشراء الإيجازي
Hire Sale البيع الإيجاري
Historical Cost التكلفة التاريخية
Historical Cost Principle مبدأ التكلفة التاريخية
Holding Gains مكاسب الحيازة
Holding Losses خسائر الحيازة
Income دخل
Income Statement قائمة الدخل
Income Tax ضريبة الدخل
Indirect Method الطريقة غير المباشرة لتحديد صافي النقدية المتأتية (المستخدمة) من الأنشطة التشغيلية
Industry Practice الممارسة الصناعية
Inflation التضخم
Inflation Accounting المحاسبة عن التضخم
Input Method أسلوب المدخلات في تحديد نسبة الإتمام
Installment Purchase الشراء بالتقسيط
Installment Sale البيع بالتقسيط
Intangible غير ملموس
Intangible Assets الأصول غير الملموسة
Intercompany Elimination استبعاد العمليات المتبادلة بين الشركات المندمجة
Intercompany Liabilities الالتزامات المتبادلة بين الشركات المندمجة
Intercompany Transactions العمليات المتبادلة بين الشركات المندمجة
Interest الفائدة
Interim Financial Reports التقارير المالية المرحلية
Internal Accounting Standards (IAS) معايير المحاسبة الدولية
Internal Auditing التدقيق الداخلي
Internal Control System نظام الرقابة الداخلية
Internal Revenue Service (IRS) مكتب ضريبة الدخل الأمريكي
International Accounting Standards Committee (IASC) لجنة معايير المحاسبة الدولية
Inventory المخزون - البضاعة
Investing Activities الأنشطة الاستثمارية
Investments الاستثمارات
Journal دفتر اليومية
letter of credit اعتماد بنكي - اعتماد مستندي
Letters of Credit اعتمادات بنكية - اعتمادات مستندية
Leverage الرفع المالي
Liabilities الالتزامات
Long Term Contracts عقود طويلة الأجل
Long Term Investment استثمار طويل الأجل
Long Term Liabilities التزامات طويلة الأجل
Maintenance of Nominal Capital المحافظة على رأس المال الاسمي
Maintenance of Real Capital المحافظة على رأس المال الحقيقي
Market Value القيمة السوقية
Marketable Debt Securities الأوراق المالية - على شكل إسناد
Marketable Equity Securities الأوراق المالية على شكل أسهم
Matching Principle مبدأ المقابلة - الإيرادات بالمصروفات
Materiality الأهمية النسبية - المادية
Maturity استحقاق
Maturity Date تاريخ الاستحقاق
Measurement Basis أساس القياس
Measurement Bias تحيز القياس - انحراف القياس
Measurement Unit وحدة القياس
Merchandise Inventory المخزون السلعي
Mix of Sales مزيج المبيعات
Monetary نقدية - نقد
Monetary Items البنود النقدية
Monetary Unit Assumption فرض وحدة النقود للقياس
Mortgage الرهن
Net Assets صافي الأصول - الفرق بين مجموع الأصول و مجموع الالتزامات
Net Cash Flows صافي التدفقات النقدية
Net Income صافي الدخل
Net Reliable Value صافي القيمية التحصيلية
Net Realizable Value صافي القيمة البيعية القابلة للتحقق
Net Working Capital صافي رأس المال العامل
Neutrality الحياد
Nominal Value القيمة الاسمية
Non-Interest Bearing Note ورقة تجارية لا تحمل فائدة
No monetary Items البنود غير النقدية
Notes Payable أوراق الدفع
Notes Receivable أوراق القبض
Objectivity الموضوعية
Objectivity الموضوعية
operating Activities الأنشطة التشغيلية
Operating Expenses المصاريف التشغيلية
Operating Income ربح العمليات - الربح التشغيلي
Output Method أسلوب المخرجات في تحديد نسبة الإنجاز
Owners Equity حقوق أصحاب المشروع
Paid in Capital رأس المال الإضافي زيادة عن رأس المال
Partnership شركة تضامن - أشخاص
Patent براءة اختراع
Pension تقاعد
Percentage of Completion Method نسبة الإنجاز أو نسبة الإتمام
Percentage of Completion Principle مبدأ نسبة الإنجاز
Planning التخطيط
plant أصول - في مصنع
Plant Assets أصول المصنع طويلة الأجل
Prediction تنبؤ
Predictive Value القيمة التنبؤية
preferred Stock الأسهم الممتازة
Premium علاوة إصدار
Prepaid Expenses مصروفات مدفوعة مقدماً
Prepaid Insurance تأمين مدفوع مقدما
Price Index رقم قياسي للأسعار
Price Level Changes تغيرات في المستوى العام للأسعار
Profit ربح
Profit Margin هامش الربح
Profit Maximization تعظيم الربح
Profitability الربحية
Promissory Note أوراق قبض - كمبيالات
property ممتلكات
Public Accountant محاسب قانوني
Purchases مشتريات
Purchases Allowances مسموحات المشتريات
Purchases Returns مردودات المشتريات
Qualitative نوعي
Qualitative Characteristics of Accounting Information الصفات النوعية للمعلومات المحاسبية
Quantitative كمي
Realizable Value القيمة القابلة للتحقق
Realization تحقق
Realization Principle مبدأ التحقق
Realized Income الدخل المحقق أو الربح المحقق
Relevance الملائمة
Reliability الموثوقية
Reliable موثوق
Replacement Cost تكلفة الإحلال أو تكلفة الاستبدال
Representation عرض
Representational Faithfulness العرض الصادق
Responsibility Accounting محاسبة المسؤولية
Retained Earnings الأرباح المجمعة - الأرباح المحتجزة
Returns مردودات
Revenue إيراد
Revenue Realization Principle مبدأ تحقق الإيراد
Revenue Recognition Principle مبدأ الاعتراف بالإيراد
Sales مبيعات
Sales Allowances مسموحات المبيعات
Sales Discount خصم المبيعات
Sales Returns مردودات المبيعات
Salvage Value القيمة الباقية للأصل بعد نهاية عمره الإنتاجي - القيمة التخريدية
Securities and Exchange Commission (SEC) مجلس الأوراق المالية الأمريكي
Segment قسم
Segments أقسام
Selling Expenses مصاريف البيع - مصروفات البيع
Selling Price سعر البيع
Shareholders (Stockholders) المساهمون
Short Term Contracts عقود إنشاءات قصيرة الأجل
Short Term Investment استثمار قصير الأجل
Short Term Notes Payable أوراق دفع قصيرة الأجل
Single Proprietorship مشروع فردي
Standard Costs التكاليف المعيارية
Statement of Cash Flows قائمة التدفقات النقدية
Statement of changes in Financial Position قائمة التغيرات في المركز المالي
Statement of changes in Owners' Equity قائمة التغيرات في حقوق الملكية
Statements of Financial Accounting Standards (FASB) نشرات مجلس معايير المحاسبة المالية الأمريكي
Stock رأس مال الأسهم
Stock Authorization and Issuance التصريح و الإصدار لرأس مال الأسهم
Stock Dividends أرباح أسهم على شكل أسهم و ليس نقداً
Stock Premiums علاوة إصدار رأس المال
Stock Subscriptions الاكتتابات برأس مال الأسهم
Stock Values قيم رأس المال
Straight Line Depreciation Method طرقة القسط الثابت لاحتساب الاهتلاك
Subsidiary Company شركة تابعة
T-accounts حسابات دفتر الأستاذ
Tax - Taxation ضريبة
Temporary Investment (Short Term Investments) استثمار مؤقت (استثمار قصير الأجل) في الأوراق المالية
Timeliness التوقيت المناسب - التوقيت الجيد
Treasury Stock أسهم الخزينة
Trial Balance ميزان المراجعة
Understandability قابلية الفهم
Unearned Revenue إيراد غير مكتسب
Unrealized Loss خسارة غير متحققة
Unrealized Profit - Unrealized Gain ربح غير متحقق
Utilities Expenses مصروفات المنافع الخدمية - مثل الماء و الكهرباء إلخ
Verifiability قابلية التحقق و الصحة
Weighted Average متوسط حسابي مرجح - متوسط حسابي موزون - متوسط حسابي مثقل
Whole Sale Price Index الرقم القياسي لأسعار الجملة
Working Capital رأس المال العامل
Working Papers أوراق العمل
Worksheet ورقة عمل
-------------------------------------------
أرصدة مدينة اخرى other debit balances
اتعاب تدقيق auditing
اجمالى الارباح gross profits
اجمالى الارباح المرحلة للميزانية العمومية total of profits forwarded to balance sheet
اجمالى الاصول total assets
اجمالى حقوق المالك والخصوم total of owner`s equities and liabilites
احتياطى اختيارى optional reserve
اراضى lands
ارباح مرحلة profits forwarded profits
ارباح مرحلة من العام الماضى profits brought from last year
ارصدة دائنة اخرى other credit balances
استشارات قانونية legal consulting
استهلاك اجهزة اتصال dep. Of communication devices
استهلاك الاثاث والتجهيزات depreciation OF FURNITURE & PREPARATION
استهلاك السيارات depreciation vehicles
استهلاك معدات dep. Of Equipments
اصلاح وصيانة السيارات والمعدات vehicles and equipments repairing and maintenance
اعتمادات مستندية documentary letter of credits
اعلان وقرطاسية ومطبوعات advertising stationary and printing matter
اكراميات bonus and tips
الاستهلاك والمخصصات deprecation and allocation
الاصول assets
الاصول المتداولة current assets
الايجار rent
البضاعة goods
البيان description
التدفقات النقدية من انشطة الاستثمار the cash flows investment activies
الحسابات النظامية the regular accounts
الخصوم المتداولة current liabilities
الديون المعدومة bad debits
الرواتب والاجور salaries and wages
المدينون debtors
المصاريف العمومية والادارية gen . &admn.expenses
المطاريف العمومية والادارية والاعباء الاخرى genral & administrative expenses &other burdens
الموردين suppliers
النقدية المتولدة من انشطة التشغيل the monetary coming out from operation
انتقالات وغذاء وعلاج عاملين transfers, food and workers treatment
اوراق دفع notes payables
ايرادات اخرى other revenues
بريد وبرق وهاتف postal , telegram and telephone
بضاعة تالفة destroyed goods
بنك برقان bank burgan
بيان المتاجرة والارباح والخسائر the statement of trading , profits & losses
تخفيض مخصص استهلاك أصول ثابنة reduction of fixed assets depreciation allocation
تكلفة البضاعة المباعة sold goods cost
توزيع احتياطى اختيارى distribution of optional reserve
توزيعات ارباح ومسموحات صاحب المؤسسة profits distributions and withdraws of Est. owner
جارى المالك owner`s current
حقوق المالك owner equities
حقوق المالك والخصوم owenr equaities and liabilities
خصم مسموح بة permitted deduction
رأس المال capital
رسوم حكومية government fees
رصيد النقدية وما يعادلها فى بداية السنة monetary balances and whatever to in beginning of yeae
رصيد النقدية وما يعادلها فى نهاية السنة المالية monetary balances and whatever equal to in end of year
زيادة - اعتمادات مستندية increase documentary letter of credits
زيادة - شيكات تحت التحصيل increase cheques under collection
زيادة أرصدة مدينة اخرى increase other debit balances
زيادة ارصدة دائنة اخرى increase of other credit balances
زيادة البضاعة increase the good
زيادة الخصوم المتداولة increasa in current liabilities
زيادة راس المال increa in capital
شراء اصول ثايتة purshase of fixed assets
شيكات برسم ألتامين cheques for deposit
شيكات تحت التحصيل cheques under assets
صافى الارباح net profits
صافى الربح قبل البنود الاستثنائية net profit before exceptional activity
صافى المبيعات net sales
صافى النقص فى النقدية وما يعادلها net decrease in the momrtary and whatever equal to
صافى قيمة الاصول الثابتة net value of fixed assets
صيانة وترميمات وتجهيزات maintenance & renovation & preparation
عدد وادوات صغيرة tools and small equipments
عمولة تحصيل collection commission
فروق تكاليف مشتريات purshasing cost deferences
متنوعة miscelleneous
مجمل الربح total profit
مجموع الاصول المتداولة total of current assets
مجموع الخصوم المتداولة total of current liabilities
مجموع المصاريف العمومية total of genral & administrative expenses & other budens
مجموع حقوق المالك total of owners equities
مخصص اجازات وتذاكر سف provision for leaves and travel tickets
مخصص اجازات وتذاكر سفر provision for leaves and travel tickets
مخصص زكاة provision for zakat
مخصص فوائد بنكية provision for bank interest
مخصص مكافأة نهاية الخدمة provision for end service benefits
مخصص مكافأة نهاية الخدمة provision for end service benefits
مشروعات تحت التنفيذ projects under execution(process)
مصاريف تأمين insurance expenses
مصاريف سفر واقامة travel and residence expenses
مصاريف صيانة maintenance expenses
مصاريف ضيافة وبوفية hospitality and bufait expenses
مصاريف مبيعات مختلفة misc. sales expenses
مصاريف نظافة cleaning expenses
مصروفات بنكية تمويلية banking & financing expenses
ناقصا تكاليف المبيعات less : sales cost
نقدية بالصندوق ولدى البنك cash in hand and weith the banks
نقص المدينون deprecation and allocation
نقص شيكات برسم تامين cheques deficits for the deposit
هدايا وعينات gifts and samples
ودائع بنكية banking deposits
وسائل وادوات وقاية means of protection tools
وقود وزيوت diesel and oils
الشكل القانونى legal entity
السياسات المحاسبية accounting polivies
العرف المحاسبى accounting norms
تاسيس ونشاط المؤسسة founding and activities of the est.
اسس اعداد البيانات المالية the basics of preparing financial statement
النقد والنقد المقابل cash and the equivalent cash
الموجودات الثابتة واستهلاكاتها fixed assets and cosumption
انخفاض قيمة الموجودات assets depreciation
الدائنون creditors
المخصصات allotments
تحقق الايراد income ashievement
العملات الاجنبية foreign currency
اعباء التمويل finance charges
تكاليف الايجار التشغيلى cost of operational rent
ارقام المقارنة comparison figures
